自學德文好幫手！推薦線上德文字典

自學德文的過程中，一部好的字典可以幫助你更深、更廣的學習，當然，現在不需要再去翻厚重的紙本字典，許多線上的資源可以讓你在學習德文的路上方便和有趣許多！

以下分【德德字典】和【德英／德中字典】兩大項，列出我用過的幾個線上字典網站，有興趣的人可以參考！

德德字典

我建議德文有一定程度的人，都以德德字典學習為主，因為字彙擴充比較快，也可能比較接近德文原意或概念（甚或字源典故），以下三個是比較常見的德德字典：

1. Duden 

Duden 應該算是最常在 Google 直接搜尋德文單字時會出現的首選，也被認為難度是比較中高階的德德字典，之前上德文課老師也會推薦我們使用 Duden，我個人也覺得這是非常實用、資訊量紮實和最有結構的德文線上字典。

從一開始的詞性 ( Wortart ) 和使用頻率 ( Häufigkeit )，到涵義解釋、同義詞、字源、文法、重音和發音到常見搭配詞，都是在學習一個字詞的時候非常非常重要的結構，Duden 的好處是按部就班，把每一個字義搭配例句，使用清楚條列的表格呈現文法變化，簡潔明瞭。

其中還有一條項目「 Wussten Sie schon? 你知道嗎？」，會列出字詞有趣的相關事件，例如：一些當代字詞被收錄的年份 ( 如 coca-cola 於1954年) 、是否屬於歌德 B1 證書 ( Goethe-Zertifikat B1 )的2400個重要詞彙、常見的拼寫錯誤、德語區（德、奧地利和瑞士）的年度詞彙 ( Wort des Jahres )。

2. Wörterbuch Wortbedeutung.info

Info 顧名思義，提供了不只字詞含意，更解釋了許多字詞的語言發展歷史、概念來源、同義和反義詞、成語 ( Redewendungen )、諺語 ( Sprichwörter )、常用搭配詞、衍生詞 ( Abgeleitete Wörter )…等，是資訊非常豐富且好玩的字典。

通常一個字就可以延伸出許多新字，但因為相關聯而容易記住，至少會有印象，缺點是常常會在一個字上停太久😂，適合喜歡邊學邊研究語言的人。

另外，雖然是德德字典，但最下方有一個條目「 Übersetzungen（翻譯）」，會列出世界上各語言的簡譯＊，例如：essen，在中文的項目下會呈現簡中和繁中的翻譯如下：

• Chinesisch: 3) 果腹‎ (guǒfù)‎

1. Chinesisch (vereinfacht): 1) 吃饭‎ (chīfàn)‎, 吃‎ (chī)‎, 3) sich satt essen: 吃饱‎ (chībǎo)‎
2. Chinesisch (traditionell): 1) 吃飯‎ (chīfàn)‎, 喫‎ (chī)‎, 3) sich satt essen: 吃飽‎ (chībǎo)‎

＊唯獨Info字典是類似維基百科的共享編輯模式，並不是每個字詞都有對應各種語言翻譯。

3. DWDS

由柏林布蘭登堡科學研究院創建的線上德語搜索系統，如同網站副標題「 Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.（從1600年至今的德語詞彙）」，與其說他們是德語字典，不如說他們將許多德語字典彙整，並提供查詢服務。

與他們合作的有上述的 Duden、Etymologisches Wörterbuch des Deutschen 和 OpenThesaurus（主要提供德語同義詞和聯想詞的網站） …等資料庫，可以發現介面和提供的資料類似，是語言資料非常齊全的線上網站。

最有趣的是旁邊的「詞彙使用曲線 ( Wortverlaufskurve ) 」，可以看到這個詞彙從1600年以來的使用頻率曲線。

德英／德中字典

雖然我比較推薦大家使用德德字典，但對新手字彙量尚不足的情況下，仍需要德英或德中字典輔助，以下是幾個我比較常用到的字典：

1. PONS

PONS 是一間德國的語言出版社，總部位於斯圖加特，經營多種語言教材和應用服務。目前線上有 22 種語言的免費辭典，另有醫學、汽車、工業和地理學的專業辭典。

目前是簡體中文版本，我覺得整體而言，字彙資訊量和例句較少，有時候是多是片語形式呈現，比較偏向直接字彙翻譯。

例如：essen → 吃，給的其中一個例句「 aus einer Schüssel essen 」翻作「同舟共濟」，算是蠻接地氣的，可能是因為出版社規模夠大，有當地母語編輯協助編譯，所以採用不同語言介面給出的例句也會有所不同（德英翻譯介面就沒有同舟共濟的片語），也許反向翻譯（中→德）會有意外的收穫，但我目前比較少用。

2. Linguee

主要是德英字典，目前尚無德中版本，這個字典特別之處在於，有連結 wikipedia 上的解釋，另外除了簡單例句之外，會搜索大量外部網站和文件上的例句，可能來自新聞、商業網站、簡報…等等，算是可以貼近真實生活中詞彙用法的網站。

3. dict.cc

主要是德英字典，同時也有其他語言，是線上共享編輯的辭典，字彙解釋幾乎是一對一翻譯，並沒有特別突出，內容也少，但最重要的特色是有「多人發音」。

可以聽到不同性別和各地口音的真人發音，甚至可以自己錄音放上去，我自己是會遇到自己很難克服的發音時，上去瘋狂聽一下不同人的唸法，例如我之前受英文影響一直鬼打牆的：Gymnasium、Psychologie。

4. LEO

有德英和德中版本，也是用中文搜索時會常見的一個網站，特色是會給予許多短語／片語參考，同樣以 essen 搜尋會出現 53 欄名詞 和 82 欄動詞相關用法或解釋（有部分會重複），連「食人 ( Menschen essen )」都有！

另一個特色是有論壇 ( Forum )，可以在上面發文釐清問題，也會看到在學中文的德國人發問，算是有趣的互動平台，而在查詢詞彙時，也會同時搜索論壇曾經有過的相關討論內容，提供更多元的幫助。

5. 德語助手

許多母語是中文的德文初學者會用到「德語助手」，因為有方便的 APP，我自己在剛學德文時也有用，算是要快速查找翻譯和動詞變位時蠻方便的工具，也陸續擴增收錄了不少內容。

但學德文到一定程度之後，目前有發現詞性及詞意錯誤和語彙過少的問題，以及 APP 在每次查找上限之後需要付費，所以要更進一步學習的時候，可能得採用其他上述的其他字典。

小結

整理了上述我在學德文的過程中比較會用到的線上字典，希望有幫助到大家！

雖然目前逼自己使用德德字典的狀態比較多，但有時候德英／德中字典也是重要的輔助，有些字典也提供了無法取代的功能，例如：多人發音、外部網站例句搜尋等等，可以按照自己學習的需求而靈活運用！

【延伸閱讀】

• 【德文學習】自學德文可行嗎？推薦youtube頻道和網站
• 【德文學習】從A1到B2，柏林語言學校介紹和心得分享（DeutschAkademie、die deutSCHule）