【德國文化關鍵詞(6)】Schadenfreude 幸災樂禍

用英文表示幸災樂禍時，可能會用 gloat over 或 take pleasure in someone’s misfortune 的說法，但還有一個稍微冷僻、取自德文的字：Schadenfreude。

德文Schade 是災禍、損失的意思，而 Freude 則表示令人愉悅，合在一起就是對災禍感到開心，很能表現德文組合詞簡單直接的風格。

雖然同為日耳曼語系，英文和德文有很多相似，甚或相同的詞彙，但英文這樣直接借用一個那麼長又複雜、保留發音、保持sch 拼法的德文字，還是比較少見的。

而且同為日耳曼語系的荷蘭文、瑞典文和挪威文也有類似拼法的字，為什麼偏偏這樣一個偏負面的詞，就100%採用了德文？（本篇作者無奈地發出靈魂拷問）

既然本書作者將「幸災樂禍」選進了德國文化關鍵的 64 字，表示在作者心中，這個字在德國文化中仍有特殊性，深根於德國人的性格中：

「『幸災樂禍』是嫉妒的衍生物⋯，德國人的嫉妒並沒有什麼特別之處，他們並不會比其他國家的人民更容易嫉妒別人。只不過，德國人不僅不會刻意掩飾這種負面情緒，甚至還會刻意把它表現出來，以便讓對方知道，自己不是好惹的！」

雖然作者有再繼續說明幸災樂禍的其他層次，例如：可能不是真的在為對方受難而開心，而是在開心受難的不是自己（嗯？）；或者，是一種接受人生都可能發生災禍的豁達心胸…等

但，我自己用簡單一句話理解是：德國人超。直。白。啦！

德國人說話不太會拐彎抹角，也甚少修飾性詞語，很少像日本人或英國人一樣，句子講越長就越禮貌之類的事（其實台灣人也常這樣），玻璃心如我，一開始常常碎一地，現在覺得他們只是天生理直氣壯，但不一定是對的

而且德國鍵盤酸民也是非常厲害，各種反諷、嘲笑、幸災樂禍、地獄梗常常有之，要掌握德式幽默，可能心臟要大顆一點